Fundacja „OIKONOMOS” zaprasza na kolejną konferencję międzynarodową Akademii Supraskiej. Konferencja ma charakter otwarty. Zapraszamy wszystkich chętnych!
W tym roku tematem konferencji są „Języki naszej modlitwy – dawniej i dziś”. Konferencja odbędzie się w dniach 13-15 września 2012 r.
PROGRAM KONFERENCJI:
Czwartek, 13 września 2012
Centrum Kultury Prawosławnej, ul. Św. Mikołaja 5,Białystok
Sesja I – prowadzenie – prof. dr hab. Aleksander Naumow
09.30 – Uroczyste otwarcie konferencji
10.00 – J. E. Najprzewielebniejszy dr Jakub (Kostiuczuk), Arcybiskup Białostocki i Gdański – Wprowadzenie
10.20 – prof. dr hab. Antoni Mironowicz, Uniwersytet w Białymstoku – Ewangelizacja ,,prostą mową” w XVI wieku
10.40 – prof. Sergejus Temčinas , Instytut Języka Litewskiego w Wilnie – Пели ли православные восточные славяне XV–XVI веков псалмы по-древнееврейски?
11.00 – ks. dr Roman Płoński, Parafia prawosławna, Olsztyn – Ewangelia w służbie liturgicznej (Historia liturgiczna tekstu Ewangelii św Jana 20, 6 – 7)
11.40 – священник Федор Людоговский, Институт славяноведения РАН – „Языки современной акафистографии”
12.00 – dr Krystyna Stawecka, Muzeum Ikon w Supraślu – „Ikona Matki Bożej „Krzew Gorejący”, jako wizualizacja tekstów liturgicznych
12.20 – ks. dr Marek Ławreszuk, Prawosławne Seminarium Duchowne w Warszawie – Poszukiwanie przyczyny różnic cerkiewnosłowiańskiego i polskiego tłumaczenia tekstu anafory Liturgii św. Bazylego Wielkiego
Sesja II – prowadzenia – prof. Sergejus Temčinas
14.00 – проф. Александр Кравецкий, Институт Русского Языка РАН – Литургический «самиздат» XIX-XX вв.: языковые особенности и проблемы рецепции
14.20 – проф. Александра Плетнева, Институт Русского Языка РАН – Церковные службы постсоветского времени: номинация новых реалий
14.40 – проф. Петя Т. Костадинова, Кирило-Методиевски Научен център БАН – Культурные и языковые склады в Болгарии к употребляемому в литургии и в молитве языку
18.45 –koncert Męskiego Chóru Kameralnego im. Bogdana Onisimowicza pod dyrekcją Marcina Abijskiego- Supraśl, Cerkiew Zwiastowania NMP
Piątek, 14 września 2012
Klasztor Zwiastowania NMP – Akademia Supraska, ul. Klasztorna 1, Supraśl
Sesja III – prowadzenie – prof. dr hab. Antoni Mironowicz
09.30 – prof. dr hab. Aleksander Naumow, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie – Język modlitwy jako deklaracja?
09.50 – prof. dr hab. Marzanna Kuczyńska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – „Herezja werbalna” – zagrożenie czy mit?
10.20 – dr Jan Stradomski, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie – Ortodoksja języka czy język ortodoksji? Argument lingwistyczny w sporze reprezentantów Kościoła łacińskiego i Cerkwi ruskiej w dobie kontrreformacji.
11.00 – dr Fotinee Economou, „Saint Mark” Ecclesiastical Foundation for Educational and Social Applications – The linguistic situation in the contemporary Greek Orthodox Church
11.20 – prof. dr hab. Halina Parafianowicz, Uniwersytet w Białymstoku – Języki liturgiczne na Alasce
11.40- mgr Dominika Gapska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – Euchografia w kultach św. serbskich
12.00 – dr Zdravko Stamatoski, Uniwersytet Opolski – Нови согледби во современите македонски преводи на Библијата (Nowe strategie współczesnych macedońskich przekładów Biblii)
12.20 – prof. dr hab. Teresa Chynczewska-Hennel, Uniwersytet w Białymstoku – Mowa ojców potrzebna od zaraz (Iż Rusi słuszna rzecz dla nabożeństwa po grecku i po słowieńku uczyć się (Lithos, Kijów 1644))
Sobota, 15 września 2012
Klasztor Zwiastowania NMP – Akademia Supraska, ul. Klasztorna 1, Supraśl
Sesja IV – prowadzenie – проф. Александр Кравецкий
09.30 – д-р Ирина Герасимова, Санкт-Петербургский Православный Институт Религиоведения и Церковных Искусств- Традыцыйная Лiтургiя Кiеускай мiтраполii у рускiх рукапiсах канца XVII – пачатку XVIII ст.: праблемы трансмiсii i адаптацыi
09.50 – dr Urszula Pawluczuk, Uniwersytet w Białymstoku – Białorutenizacja i ukrainizacja języka liturgicznego w Kościele prawosławnym w II Rzeczypospolitej
10.10 – dr Agata Kawecka, dr Małgorzata Skowronek, dr Ivan Petrov, Uniwersytet Łódzki – Przekłady z cerkiewnosłowiańskiego na polski w sieci Internet
10.40 – dr Dariusz Małaszewski, Uniwersytet w Białymstoku – Język w kontaktach z wiernymi. Sprawa legnicka
Sesja V – moderator – ks. dr Włodzimierz Misijuk
11.00 – Panel dyskusyjny z udziałem duchowieństwa i młodzieży
Partnerzy: Uniwersytet w Białymstoku, Prawosławny Klasztor Męski Zwiastowania Najświętszej Marii Panny, Bractwo św. św. Cyryla i Metodego, Centrum Kultury Prawosławnej
Zadanie dofinansowane ze środków z budżetu Miasta Białystok.
Zrealizowano przy wsparciu finansowym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego w Białymstoku.
